-
1 National Academician
Abbreviation: NAУниверсальный русско-английский словарь > National Academician
-
2 член Национальной Академии
American: National AcademicianУниверсальный русско-английский словарь > член Национальной Академии
-
3 в порядке
I• В ПОРЯДКЕ; В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ[PrepP; these forms only]=====1. в порядке быть, оказаться, содержаться, содержать что и т.п. [subj-compl with copula (subj: usu. concr) or obj-compl with содержать etc (obj: usu. concr)]⇒ (to be, keep sth. etc) in proper condition or order:- [in limited contexts] X is (working <running etc>) fine.♦ Он [комиссар] повернулся к журналистам. "Ваши документы"... - "У нас документы в полном порядке, товарищ комиссар" (Паустовский 1). Не [the commissar] turned to the journalists. "Your documents."..."Our documents are completely in order, Comrade Commissar" (1b).♦ Машина никак не заводилась. Мы проверили батарею, но батарея была в порядке. The car just wouldn't start. We checked the battery, but it was fine.2. [subj-compl with copula (subj: human)]⇒ one is well, in good physical or psychological condition, not experiencing difficulties etc:- X в порядке≈ X is all right <OK>;- X is in (perfectly) good shape.♦ "Скажи, Фима, ты вообще-то в порядке?" - он положил руку на плечо старому товарищу (Аксенов 12). "Tell me, Fima, are you all right in general?" He put his hand on his old friend's shoulder (12a).♦ "Он был в полном порядке, когда они разошлись, - у нее совесть перед ним чиста" (Гроссман 2). "...He was doing fine when they separated - she's got nothing to feel guilty about" (2a)♦ "Сама ты, чувиха, пропащий человек! Мы с Академиком в полном порядке!" (Аксёнов 6). "You're the one who's lost, kid! Academician and I are in perfectly good shape" (6a).⇒ everything is satisfactory, things are going smoothly, without problems:|| у X-a всё в порядке с Y-ом≈ as far as thing Y goes < is concerned>, X is doing fine <is in good shape, is all right>;♦ "Ничего, Любаша!.. Всё будет в порядке!.. Вы у меня будете жить хорошо" (Шукшин 1). "Don't worry, Lyubasha!... Everything will turn out all right!.. You'll have a good life with me..." (1a).♦ "Всё в порядке?" - "Все в порядке", -...ответила Варя... (Рыбаков 2). "Everything all right?" he asked. "Yes, everything's fine," Varya answered... (2a).♦ С жадностью начал он расспрашивать этих женщин, не заметили ль они чего вчера вечером. Те очень хорошо понимали, о чём он разузнаёт, и разуверили его вполне: никого не было, ночевал Иван Фёдорович, "всё было в совершенном порядке" (Достоевский 1). Greedily he began inquiring of the women whether they had noticed anything the previous evening. They knew very well what he was trying to find out and reassured him completely: no one had come, Ivan Fyodorovich had spent the night there, "everything was in perfect order" (1a).♦ За такой стиль, конечно, надо убивать, но... я промямлил, что по части стиля у него всё в порядке, хотя есть некоторые шероховатости... (Войнович 6). For such writing a man should be shot. But...I mumbled that as far as style went, he was in good shape, though there were a few rough spots... (6a).♦ "Ты же знаешь, я не секретарь Союза писателей, не член партии и с пятым пунктом у меня не всё в порядке" (Войнович 6). "You know I'm not a secretary of the Writers' Union. I'm not a Party member. And I have a slight problem in the ethnic origin area" (6a).♦ "С обжираловкой у вас всё в порядке, - объявил старший великан, - посмотрим, как у вас с опиваловкой" (Искандер 5). [context transl] "You're all set on trenchering," the eldest giant announced. "Let's see how you are on swilling" (5a).II[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====1. in the capacity or function of, serving as:- by way of;- as.♦ Комитет постановил в порядке наказания исключить эту спортсменку из сборной команды страны. As punishment, the committee decided to remove the athlete from the national team.2. following sth., in accordance with sth.:- in the course of.♦ Лабазов сказал, что стихи он читает только в порядке служебных обязанностей (Эренбург 1). Labazov said he read poems only because it was part of his duties (1a).♦ Персональное дело - это такое дело, когда большой коллектив людей собирается в кучу, чтоб в порядке внутривидовой борьбы удушить одного из себе подобных сдуру, по злобе или же просто так (Войнович 4). A personal case is when a large human group closes ranks in the course of an interspecific struggle, to suffocate one of its members, out of sheer foolishness, out of malice, or for no reason at all (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в порядке
См. также в других словарях:
National Academy of Design — Coordinates: 40°47′02″N 73°57′32″W / 40.784°N 73.959°W / 40.784; 73.959 … Wikipedia
National Law University, Jodhpur — National Law University Motto Knowledge is Empowerment Established 2001 Type Public (Established by State Statute) Autonomous … Wikipedia
National Law University, Orissa — Motto सत्ये स्थितो धर्म: Established 2009 Type National University Chancellor Chief Justice of … Wikipedia
National Aerospace University — – Kharkiv Aviation Institute (KhAI) is a university in Ukraine which specializes in aviation and space engineering. The KhAI was founded in 1930. Contents 1 History 2 Students and faculty 3 Memberships and programs … Wikipedia
National Gallery of Armenia — Հայաստանի ազգային պատկերասրահ National Gallery of Armenia Established 1921 T … Wikipedia
National Tsing Hua University — For the university in mainland China, see Tsinghua University. Coordinates: 24°47′37″N 120°59′34″E / 24.79361°N 120.99278°E / … Wikipedia
National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine — The Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine as a high state scientific establishment was founded in 1992 by the special decrees of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine. The total membership of the Academy is 156… … Wikipedia
Academician — The title Academician denotes a Full Member of an art, literary, or scientific academy. In many countries, it is an honorary title. There also exists a lower rank title, variously translated Corresponding Member or Associate Member, Russian: член … Wikipedia
National Commission for Radiation Protection of Ukraine — NCRPU logo The National Commission for Radiation Protection of Ukraine (NCRPU) is a permanent independent collegial supreme scientific expert advisory and consultative body on matters of radiation protection and radiation safety of Ukraine. The… … Wikipedia
National Gymnasium of Natural Sciences and Mathematics "Academician Lyubomir Chakalov" — Coordinates: 42°40′13.9″N 23°19′48.32″E / 42.670528°N 23.3300889°E / 42.670528; 23.3300889 … Wikipedia
National Sun Yat-sen University — This article is about the National Sun Yat sen University located in Taiwan; see also Sun Yat sen University in People s Republic of China and Moscow Sun Yat sen University in the former Soviet Union. National Sun Yat sen University 國立中山大學 … Wikipedia
